Tom apareció en la calle con un cubo de lechada y una brocha
atada en la punta de una pértiga. Echó una mirada a la cerca, y la
Naturaleza perdió toda alegría y una aplanadora tristeza descendió
sobre su espíritu. ¡Treinta varas de valla de nueve pies de altura! Le
pareció que la vida era vana y sin objeto y la existencia una
pesadumbre. Lanzando un suspiro, mojó la brocha y la pasó a lo
largo del tablón más alto; repitió la operación; la volvió a repetir,
comparó la insignificante franja enjalbegada con el vasto continente
de cerca sin encalar, y se sentó sobre el boj, descorazonado. Jim,
salió a la puerta haciendo cabriolas, con un balde de cinc y
cantando Las muchachas de Búffalo. Acarrear agua desde la
fuente del pueblo había sido siempre a los ojos de Tom una cosa
aborrecible; pero entonces no le pareció así. Se acordó de que no
faltaba allí compañía. Allí había siempre muchachos de ambos sexos,
blancos, mulatos y negros, esperando vez; y entretanto,
holgazaneaban, hacían cambios, reñían, se pegaban y bromeaban. Y
se acordó de que, aunque la fuente sólo distaba ciento cincuenta
varas, Jim jamás estaba de vuelta con un balde de agua en menos
de una hora; y aun entonces era porque alguno había tenido que ir
en su busca. Tom le dijo:
─Oye, Jim: yo iré a traer el agua si tú encalas un pedazo
pág.12 cap. II
2nd South Carolina String Band - Buffalo Gals
Buffalo Gals «Chicas de Buffalo» Compuesta por Cool White (de nombre verdadero John Hodges) en 1844
Letra en español
Como me iba calle abajo Calle abajo, calle abajo, A una linda
chica encontré ¡Qué bonita chica vi!
[Coro]
«Chicas de Buffalo, ¿No salís esta noche, Salís esta noche,
salís esta noche? Chicas de Buffalo, ¿No salís esta noche
Bailar bajo la luz de la luna?»
¿Quieres charlar? le pregunté Le pregunté, le pregunté.
Toda la acera ocupaban sus pies Cuando estaba junto a mí.
[Coro] ¿Quieres bailar?" le pregunté Le pregunté, le prégunté.
Pensé "A lo mejor podré Con ella gambetear. [Coro] Bailé con
la chica de la media desgarrada, Su cadera balanceando, y sus
pies golpeando Bailé con la chica de la media desgarrada
Bailamos bajo la luz de la luna. [Coro] Dije:"¿Quieres ser mi mujer,
Ser mi mujer, ser mi mujer? Para siempre feliz voy a ser Si
me dice que sí. [Coro`]
MARK TWAIN. Samuel Langhorne Clemens, conocido por el
seudónimo de Mark Twain (Florida, Misuri, 30 de noviembre de 1835
- Redding Connecticut, 21 de abril de 1910), fue un popular escritor,
orador y humorista estadounidense. Escribió obras de gran éxito
como El príncipe y el mendigo o Un yanqui en la corte del Rey
Arturo, pero es conocido sobre todo por su novela Las aventuras
de Tom Sawyer y su secuela Las aventuras de Huckleberry Finn.
Twain creció en Hannibal (Misuri), lugar que utilizaría como
escenario para las aventuras Tom Sawyer y Huckleberry Finn.
Trabajó como aprendiz de un impresor y como cajista, y participó en
la redacción de artículos para el periódico de su hermano mayor
Orion. Después de trabajar como impresor en varias ciudades, se
hizo piloto navegante en el río Misisipi, trabajó con poco éxito en la
minería del oro, y retorno al periodismo. Como reportero, escribió
una historia humorística, La celebre rana saltarina del condado de
Calaveras (1865), que se hizo muy popular y atrajo la atención hacia
su persona a escala nacional, y sus libros de viajes también fueron
bien acogidos, Twain había encontrado su vocación.
Consiguió un gran éxito como escritor y orador. Su ingenio y
sátira recibieron alabanzas de críticos y colegas, y se hizo amigo de
presidentes estadounidenses, artistas, industriales y realeza
europea.
Carecía de visión financiera y, aunque ganó mucho dinero con
sus escritos y conferencias, lo malgastó en varias empresas, y se
vio obligado a declararse en bancarrota. Con la ayuda del
empresario y filántropo Henry Huttleston Rogers finalmente
resolvió sus problemas financieros.
Twain nació durante una de las visitas a la Tierra del cometa
Halley, y predijo que también «me iré con él»; murió al siguiente
regreso a la Tierra del cometa, 74 años después. William Faulkner
calificó a Twain como «el padre de la literatura norteamericana».
Las aventuras de Tom Sawyer
Mark Twain, 1876
Editor digital: Matt
No hay comentarios:
Publicar un comentario