Música en "La Cartuja de Parma" de Stendhal

 ─¿Es que vamos a pasar lo que nos queda de juventud en este triste castillo?- 
 exclamaba la marquesa.
 Antes de llegar su cuñada, no tenía ni siquiera el valor de echar de menos otra vida. 
 Así vivieron todo el invierno de 1814 a 1815. Por dos veces, y a pesar de su pobreza, la condesa fue a pasar unos días a Milán; se trataba de ver un sublime ballet de Vigano en el teatro de la Scala, y el marqués no prohibía a su mujer acompañar a la condesa.
                                 cp II

Exterior e interior de teatro La Scala de Milán

Salvatore Viganò (Nápoles, 25 de marzo de 1769 – Milán, 10 de agosto de 1821) fue un compositor y coreógrafo italiano.

  

Las criaturas de Prometeo, 1801, es un ballet con argumento del bailarín Salvatore Viganò y música de Ludwig van Beethoven.

 ─Sí, amigo mío, incluso después de todo eso: el padre de nuestro arzobispo era un empleado del ministerio de finanzas, un burguesillo, y esto lo explica todo. Monseñor Landriani es un hombre de inteligencia viva, extensa, profunda; es sincero, ama la virtud: estoy segura de que si volviera al mundo un emperador Decio, sufriría el martirio como el Poliuto de la ópera que nos dieron la semana pasada. Éste es el lado bueno de la medalla, y he aquí el reverso: cuando se ve en presencia del soberano, o simplemente del primer ministro, le deslumbra tanta grandeza, se turba, se ruboriza; le es materialmente imposible decir no...
                                cp VII

Poliuto es una ópera trágica, con música de Gaetano Donizetti y libreto en italiano de Salvatore Cammarano.

 Algunos imbéciles y aun personas perspicaces convienen entre ellos que saben el mexicano, por ejemplo, y a este título se imponen a la sociedad, que los respeta, y hasta a los gobiernos que los pagan. Les colman de favores precisamente porque carecen de inteligencia, y el poder no tiene que temer que subleven a los pueblos y cultiven lo patético con ayuda de los sentimientos generosos. Por ejemplo. el padre Bati, al que Ernesto IV acaba de conceder cuatro mil francos de pensión y la cruz de su orden por haber reconstruido diecinueve versos de un ditirambo griego.

                                          cp VIII

  El ditirambo fue creado por Arión de Lesbos  y es una composición poética, o cantos, que los autores de la antigua Grecia escribían en honor de Dionisos 




 «...Fabricio horrorizado, sobre todo por esta necesidad de disparar el primero, acaso sobre un antiguo soldado de su tío, el conde Pietranera, corrió a esconderse en el tronco hueco de un enorme castaño. Puso a sus pistolas cápsulas nuevas, cuando oyó a un hombre que venía por el bosque cantando muy bien una melodía deliciosa de Mercadante, muy de moda entonces en Lombardia».

                          cp IX

Saverio Mercadante (1795-1870) fue un compositor italiano, especialmente conocidos por sus óperas.

 Fabio Conti era un carcelero lleno de inquietud y recelo, que veía evasiones de presos hasta en sueños. Era aborrecido por todo el mundo en la fortaleza. Pero la desgracia inspira a todos los hombres las mismas resoluciones, y los pobres presos, los mismos que estaban encadenados en calabozos de tres pies de alto por tres de ancho y ocho de largo, donde no podían estar de pie ni sentados, todos los presos, aun esos mismos, tuvieron la idea de que se cantase a sus expensas un Te Deum, cuando supieron que su gobernador estaba fuera de peligro. 

                        cp XXI                                      




 En la Pascua del 387 San Ambrosio bautizó a San Agustín, una leyenda cuenta que fue en ese momento cuando surgió el Te Deum, “A Ti, Dios”, compuesto por los dos.

TE DEUM

Texto original en latín                                          Texto en español

Te Deum laudamus:                                   A ti, oh Dios, te alabamos,

te Dominum confitemur.                                   a ti, Señor, te reconocemos.

Te aeternum Patrem,                                   A ti, eterno Padre,

omnis terra veneratur.                                   te venera toda la creación.

Tibi omnes angeli,                                   Los ángeles todos, los cielos

tibi caeli et universae potestates:                                   y todas las potestades te honran.

tibi cherubim et seraphim,                                   Los querubines y serafines

incessabili voce proclamant:                                   te cantan sin cesar:

Sanctus, Sanctus, Sanctus                                   Santo, Santo, Santo es el Señor,

Dominus Deus Sabaoth.                                   Dios de los ejércitos.

Pleni sunt caeli et terra                                   Los cielos y la tierra

maiestatis gloriae tuae.                                   están llenos de la majestad de tu gloria.

Te gloriosus Apostolorum chorus,                                   A ti te ensalza el glorioso coro de los apóstoles,

te prophetarum laudabilis numerus,                                    la multitud admirable de los profetas,

te martyrum candidatus laudat exercitus.                                   el blanco ejército de los mártires.

Te per orbem terrarum                                   A ti la Iglesia santa,

sancta confitetur Ecclesia,                                  extendida por toda la tierra,te aclama:

Patrem immensae maiestatis;                                   Padre de inmensa majestad,

venerandum tuum verum et unicum Filium;                                   Hijo único y verdadero, digno de adoración,

Sanctum quoque Paraclitum Spiritum.                                   Espíritu Santo, defensor.

Tu rex gloriae, Christe.                                   Tú eres el Rey de la gloria, Cristo.

Tu Patris sempiternus es Filius.                                   Tú eres el Hijo único del Padre.

Tu, ad liberandum suscepturus hominem,                                   Tú, para liberar al hombre,

non horruisti Virginis uterum.                                   aceptaste la condición humana sin desdeñar el seno de la Virgen.

Tu, devicto mortis aculeo,                                   Tú, rotas las cadenas de la muerte,

aperuisti credentibus regna caelorum.                                   abriste a los creyentes el Reino de los Cielos.

Tu ad dexteram Dei sedes,                                   Tú sentado a la derecha de Dios

in gloria Patris.                                   en la gloria del Padre.

Iudex crederis esse venturus.                                   Creemos que un día has de venir como juez.

Te ergo quaesumus, tuis famulis subveni,                                   Te rogamos, pues, que vengas en ayuda de tus siervos,

quos pretioso sanguine redemisti.                                   a quienes redimiste con tu preciosa sangre.

Aeterna fac                                   Haz que en la gloria eterna

cum sanctis tuis in gloria numerari.                                   nos asociemos a tus santos.

Salvum fac populum tuum, Domine,                                   Salva a tu pueblo, Señor,

et benedic hereditati tuae.                                   y bendice tu heredad.

Et rege eos,                                   Sé su pastor

et extolle illos usque in aeternum.                                   y ensálzalo eternamente.

Per singulos dies benedicimus te;                                   Día tras día te bendecimos

et laudamus nomen tuum in saeculum,                                   y alabamos tu nombre para siempre,

et in saeculum saeculi.                                    por eternidad de eternidades.

Dignare, Domine, die isto                                   Dígnate, Señor, en este día

sine peccato nos custodire.                                   guardarnos del pecado.

Miserere nostri, Domine,                                   Ten piedad de nosotros, Señor,

miserere nostri.                                   ten piedad de nosotros.

Fiat misericordia tua, Domine, super nos,                                   Que tu misericordia, Señor, venga sobre nosotros,

quem ad modum speravimus in te.                                   como lo esperamos de ti.

In te, Domine, speravi:                                  En ti, Señor, confié,

non confundar in aeternum.                                   no me veré defraudado para siempre.

 Al oír esto, el general de los Hermanos Menores, que era burgués, se quedó tan desconcertado sin saber qué hacer, se puso a saludar a Fabricio quien, por su parte, mucho más turbado que el general de los Menores, se puso a hablar con extraña volubilidad; advertía que se iba formando un gran silencio detrás de él y no quería volver la cara. De pronto un arco de violín golpeó un pupitre; oyóse un ritornelío y la célebre señora P .... cantó esa aria de Cimarosa tan celebrada antaño:

¡Quelle pupille tenere!

                      cp XXVI

 Quelle pupille tenere es una aria de la ópera Gli Orazi e i Curiazi copuesta por Cimarosa 

Domenico Cimarosa (1749-1801)

 La historia era ridícula y contenta la lista detallada de las comidas de ese padre provincial. Fabricio no pudo por menos de sonreír, cosa que no le había sucedido hacia mucho tiempo; pero pronto dejó de escuchar al general de los Menores. La señora P.... cantaba con un divino talento un aria de Pergolese (la princesa gustaba de la música antigua). Se oyó un leve ruido a tres pasos de Fabricio; por primera vez desde el comienzo de la velada, volvió la cara. El sillón que había hecho crujir la madera del suelo estaba ocupado por la marquesa Crescenzi, cuyos ojos bañados en lágrimas encontraron de lleno a los de Fabricio que no se hallaban en mucho mejor estado.

                         cp XXVI

Giovanni Battista Pergolesi (1710-1736) 

 Efectivamente, Fabricio lloró a lágrima viva durante más de media hora. Por fortuna, una sinfonía de Mozart, horrorosamente estropeada, como es uso en Italia, vino a ayudarle a enjugar sus lágrimas.

                 cp XXVI

Retrato póstumo de Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791), pintado por Barbara Krafft en 1819

El escritor francés Henri Beyle (Grenoble, Francia, 23 de enero de 1783-París, 23 de marzo de 1842), más conocido por su seudónimo Stendhal en un retrato de Johan Olaf Sodemark (1840)

Música en "La amante del oficial" de Pam Jenoff

     Aunque intento recordar que debo llevar la cabeza baja y evitar el contacto visual con los vendedores que flanquean la calle, no puedo evitar empaparme de todo. Hace mas de un año que estuve por última vez en el centro de la ciudad. Respiro profundamente; el aire, húmedo a causa de los últimos restos de nieve, está perfumado con el aroma de las castañas asadas del quiosco de la esquina. Entonces, el trompeta de la torre de la catedral comienza a tocar el hejnal, la breve melodía que inunda la plaza cada hora para conmemorar la invasión tártara de Cracovia de siglos antes. También contengo el deseo de volverme hacia el sonido, que me saluda como un viejo amigo.
     A medida que nos acercamos al final de la calle Florianska, Lukasz se queda inmóvil de repente y me aprieta la mano con fuerza. Yo miro hacia abajo. Se le ha caído el último pedacito de su precioso helado al suelo, pero creo que no se ha dado cuenta. Su cara, ya pálida después de pasar meses escondido, se ha tornado gris.
     ─¿Qué ocurre? ─le pregunto en un susurro, agachándome junto a él; pero el niño no responde.
     Yo sigo su mirada hasta el punto donde ha quedado fija. Diez metros más adelante, junto a la arcada de la puerta Florian, hay dos nazis armados con metralletas. Lukasz se estremece.

                    cp1 pg5/230

Strefa GAP

Chris Botti gra hejnał mariacki z wieży. Telewizja GAP

  El Hejnał Mariacki es una melodía que se toca cada hora desde la ventana oeste de la torre más alta de la Basílica de Santa María de Cracovia, a continuación se repite hacia el este, el sur y el norte.

Basílica de Santa María de Cracovia

 Esta tradición se remonta a la Edad Media, la señal de Cracovia, o Hejnal Mariacki, hejnal en húngaro significa amanecer, se usaba para avisar de la apertura y cierre de las puertas de la ciudad, pero también en casos de alarma como podían ser el fuego, ataques enemigos, etc.

 En 1241 la ciudad fue asaltada por fuerzas tártaras, según una leyenda, el trompetista consiguió avisar a tiempo para que sus conciudadanos aseguraran las entradas, sin embargo, una flecha lanzada por un arquero enemigo le atravesó la garganta, desde entonces el toque de trompeta acaba con ese final abrupto.

 La Polskie Radio Program I, el programa uno de la radio estatal polaca transmite esta melodía todos los días a las doce.

 A lo largo de la lectura, la autora, hace aparecer a los grandes compositores: Wagner, Chopin, Mozart y Bach, pero sin referirse a ninguna obra en concreto de estos enormes músicos. 

 Pam Jenoff

Música en "La casa torcida" de Agatha Christie

 —Comprendo, Carlos. Y me gusta esa manera rara que tienes de hacer las cosas. Puedes ir a verme cuando vuelvas… si todavía lo deseas.

Me tocó a mí el turno de interrumpir.

—Sobre eso no hay ninguna duda.

—Sobre todas las cosas queda siempre la duda. Siempre puede haber un factor incalculable que lo eche todo a rodar. Para empezar, no sabes mucho de mí, ¿verdad?

—Ni siquiera sé en qué parte de Inglaterra vives.

—Vivo en Swinly Dean.

Asentí con la cabeza al oír el nombre del conocido barrio de las afueras de Londres, que se enorgullece de sus tres campos de golf.

Sofía añadió suavemente, en un murmullo:

—En una casita torcida…[1]

Debí mostrar mi asombro porque ella pareció divertida y explicó, completando la cita:

—«Y todos vivían juntitos en una casa torcida». Así somos nosotros. No es que la casa sea pequeña precisamente.

—¿Es muy numerosa tu familia? ¿Tienes hermanos y hermanas?

—Un hermano, una hermana, madre, padre, un tío, una tía política, un abuelo, una tía abuela y una bisabuela.

—¡Qué barbaridad! —exclamé ligeramente sorprendido.

Ella se rió.

—Claro que normalmente no vivimos todos juntos. La guerra y los bombardeos nos han reunido. Pero no sé —reflexionó, frunciendo el ceño—; puede que espiritualmente la familia haya vivido siempre junta, bajo la protección y mirada de mi abuelo. Tiene una gran personalidad mi abuelo. Tiene más de ochenta años y mide un metro cuarenta y cinco centímetros, y a su lado todo el mundo parece desdibujado.


                      pg 9/173

Vintage Nursery Rhymes  

There Was A Crooked Man

[1]  Alusión a una conocida canción infantil,      partitura

There was a crooked man,

And he walked a crooked mile,

He found a crooked sixpence

Upon a crooked stile;

He bought a crooked cat,

Which* caught a crooked mouse,

And they all lived together

In a crooked little house.

 Poema en español

Érase un hombre torcido

que anduvo una milla torcida.

Encontró seis peniques torcidos

junto a un portillo torcido.

Tenía un gato torcido

que cogió un ratón torcido,

y todos vivieron juntos

en una casita torcida.

 AGATHA CHRISTIE. Escritora inglesa nacida en Torquay (Inglaterra) el 15 de septiembre de 1890, es considerada como una de las más grandes autoras de crimen y misterio de la literatura universal. Su prolífica obra todavía arrastra a una legión de seguidores, siendo una de las autoras más traducidas del mundo y cuyas novelas y relatos todavía son objeto de reediciones, representaciones y adaptaciones al cine.

Christie fue la creadora de grandes personajes dedicados al mundo del misterio, como la entrañable Señorita Marple o el detective belga Hércules Poirot. Hasta hoy, se calcula que se han vendido más de cuatro mil millones de copias de sus libros traducidos a más de 100 idiomas en todo el mundo. Además, su obra de teatro La ratonera permaneció en cartel durante 23 000 representaciones.

Nacida en una familia de clase media, Agatha Christie fue enfermera durante la I Guerra Mundial. Su primera novela se publicó en 1920 y mantuvo una gran actividad mandando relatos a periódicos y revistas.

Tras un primer divorcio, Christie se casó con el arqueólogo Max Mallowan, con quien realizó varias excavaciones en Oriente Medio que luego le servirían para ambientar alguna de sus más famosas historias, al igual que su trabajo en la farmacia de un hospital, que le ayudó para perfeccionar su conocimiento de los venenos.

 De entre sus novelas habría que destacar títulos como Diez negritos, Asesinato en el Orient Express, Tres ratones ciegos, Muerte en el Nilo, El asesinato de Roger Acroyd o Matar es fácil, entre otros muchos. Las adaptaciones al cine de su obra se cuentan por decenas.

Además de estas obras, Agatha Christie también se dedicó a la novela romántica bajo el seudónimo de Mary Westmacott.

Christie recibió numerosos premios y distinciones a lo largo de su carrera, como el título de Dama del Imperio Británico o el primer Grand Master Award concedido por la Asociación de Escritores de Misterio.

Agatha Christie murió en Wallingford (Inglaterra) el 12 de enero de 1976.